Διαπολιτισμική Επικοινωνία στην Οικονομία

Abstract

Tο βιβλίο ασχολείται με τη μετάφραση οικονομικών κειμένων από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα. Συγκεκριμένα, παρουσιάζεται η μετάφραση οικονομικών κειμένων ως ειδική μορφή διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Σκοπός του βιβλίου είναι να αποκτήσουν οι φοιτητές συγκεκριμένες δεξιότητες σε σχέση με τη μετάφραση οικονομικών κειμένων στο υπό εξέταση γλωσσικό ζεύγος. Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων προαπαιτεί τη γνώση των πολιτισμικών (άρα και γλωσσικών), των διαπραγματευτικών, οικονομικών, χρηματοοικονομικών και χρηματοπιστωτικών ιδιαιτεροτήτων της Ελλάδας και του γερμανόφωνου κόσμου. Το βιβλίο θα παρέχει τις βασικές έννοιες της μετάφρασης οικονομικών κειμένων στους φοιτητές. Χάριν παραστατικότητας, η μετάφραση των οικονομικών κειμένων θα εξεταστεί ως διαπολιτισμική επικοινωνία γνώσεων (intercultural knowledge communication). Στο πλαίσιο του βιβλίου θα αναλυθεί ο γερμανικός οικονομικός λόγος και ο ελληνικός. Τα υφολογικά χαρακτηριστικά των δύο αυτών συστημάτων, όπως εξυπηρετούν αντίστοιχες επικοινωνιακές ανάγκες στην κάθε οικονομία, θα αντιπαρατεθούν, προκειμένου να αναδυθούν τόσο οι ομοιότητες όσο και οι μεταξύ τους αποκλίσεις. Η δε εξέταση της επικοινωνίας στο γερμανόφωνο και ελληνόφωνο οικονομικό περιβάλλον ως διαπολιτισμική επικοινωνία γνώσεων θα επιτρέψει στον φοιτητή να αντιληφθεί το διακύβευμα κατά τη μεταφορά δεδομένων από το έναν οικονομικό πολιτισμό στον άλλον. Η δε εξέταση και ανάλυση παραδειγμάτων μεταφράσεων, αλλά και η παροχή συγκεκριμένων ασκήσεων στη βάση του PBL (problem-based learning), στο τέλος θα επιτρέψουν στον φοιτητή να αποκτήσει εμπειρία στο σύνθετο αυτό αντικείμενο.

The book deals with the translation of economic texts from German into Greek and vice versa. In particular, it presents the translation of economic texts as a special form of intercultural communication. The aim of the book is for students to acquire specific skills in relation to the translation of economic texts in the language pair under consideration. The translation of economic texts requires knowledge of the cultural (hence linguistic), negotiation, economic, financial and financial specificities of Greece and the German-speaking world. The book will provide students with the basic concepts of translating economic texts. For the sake of illustration, the translation of economic texts will be considered as intercultural knowledge communication. In the context of the book, the German economic discourse and the Greek one will be analyzed. The stylistic features of these two systems, as they serve respective communicative needs in each economy, will be contrasted in order to highlight both the similarities and the divergences between them. And the examination of communication in German- and Greek-speaking economic environments as cross-cultural knowledge communication will allow the student to understand the stakes involved in transferring data from one economic culture to the other. The examination and analysis of translation examples, as well as the provision of concrete exercises on the basis of PBL (problem-based learning), at the end will allow the student to gain experience in this complex subject.