Διαπολιτισμικότητα

Abstract

Η ενασχόληση με το «ξένο», το «άλλο», το «διαφορετικό» αποτελεί μείζον διακύβευμα της Συγκριτολογίας. Ο όρος διαπολιτισμικότητα (interculturality) αναφέρεται στη διάδραση και τις διεπαφές μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών. Περιλαμβάνει πέρα από το φαινόμενο της πολυπολιτισμικότητας (multiculturality) και τις ακόλουθες διαστάσεις: cross-culturality και trans-culturality. Στο κεφάλαιο αυτό θα εμβαθύνουμε στους παραπάνω όρους αλλά και στη σχετική με αυτούς θεωρία της στερεοτυπολογίας ή διαπολιτισμικής ερμηνευτικής και θα εξετάσουμε διαφορετικές εκδοχές της ενασχόλησης με το «ξένο» μέσα από παραδείγματα αντιστικτικής προσέγγισης του «οικείου» και του «αλλότριου», της «ταυτότητας» και της «ετερότητας». Τέλος, θα εστιάσουμε σε ζητήματα «εθνικών» ή/και «πολιτισμικών διαφορών», «νοοτροπίας», «υβριδικότητας/υβριδοποίησης» και «στερεοτύπων» μέσα από την ανάλυση επιλεγμένων κειμένων της παγκόσμιας λογοτεχνίας (π.χ. θα εξετάσουμε ζητήματα νοοτροπίας σε έργα Ελλήνων και Γερμανών συγγραφέων).

Engagement with the “foreign,” the “other,” and the “different” constitutes a major concern in Comparative Literature. The term interculturality refers to the interaction and interfaces between different cultures. It encompasses not only the phenomenon of multiculturality, but also the dimensions of cross-culturality and transculturality. This chapter will delve into these concepts, as well as the related theoretical framework of stereotypology or intercultural hermeneutics, and will explore various approaches to the notion of the "foreign" through examples of contrastive readings between the familiar and the unfamiliar, identity and otherness. Finally, the chapter will focus on issues of national and/or cultural differences, mentality, hybridity/hybridization, and stereotypes, through the analysis of selected works from world literature—for example, examining questions of mentality in the works of Greek and German authors.