Η τεχνολογική διάσταση της μετάφρασης

Abstract

Δεδομένου ότι οι μεταφραστές, για να ανταποκριθούν στις σύγχρονες, αυξημένες ανάγκες πολύγλωσσης επικοινωνίας, χρειάζονται μια στέρεη τεχνολογική κατάρτιση, στο κεφάλαιο αυτό προσεγγίζονται πτυχές της τεχνολογίας που είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την μεταφραστική πρακτική. Πέραν της μηχανικής μετάφρασης, που υπήρξε η πρώτη τεχνολογική εφαρμογή (1949) στο πεδίο της μετάφρασης, γίνονται αναφορές στις λεξικογραφικές και ορολογικές εφαρμογές με μεταφραστική στόχευση. Παρουσιάζονται τα βασικά λογισμικά επαναχρησιμοποίησης μεταφράσεων, δηλαδή οι μεταφραστικές μνήμες. Ιδιαίτερη είναι η μέριμνα για την απόκτηση συγκεκριμένων τεχνολογικών δεξιοτήτων όπως και την παρουσίαση μεθόδων που συμβάλουν στην ανάπτυξη της κριτικής ικανότητας των μεταφραστών σε σχέση με τη χρήση του διαδικτύου και των ποικίλων μεταφραστικών εργαλείων. Τέλος παρουσιάζονται οι μεθοδολογικές αρχές και τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των σωμάτων κειμένων όπως και ποικίλων ειδικών λογισμικών.

Given that translators, to meet today's increased multilingual communication needs, require a solid technological background, this chapter addresses aspects of technology that are inextricably linked to translation practice. In addition to machine translation, which was the first technological application (1949) in the field of translation, references are made to lexicographical and terminological applications with a translation focus. The basic software for translation reuse, i.e. translation memories, is presented. Particular attention is paid to the acquisition of specific technological skills and the presentation of methods that contribute to the development of translators' critical skills about the use of the Internet and the various translation tools. Finally, the methodological principles and technological characteristics of text corpora and a variety of specific software are presented.