Η ιδεολογική διάσταση της μετάφρασης

Abstract

Σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να διερευνήσει τη σχέση μεταξύ ιδεολογίας και μετάφρασης και να μελετήσει διαφορετικές εκφάνσεις της, όπως αυτές αποτυπώνονται συγχρονικά. Στο πρώτο μέρος θα παρουσιαστεί το θεωρητικό υπόβαθρο του κεφαλαίου και συγκεκριμένα οι Περιγραφικές και Λειτουργικές προσεγγίσεις της μεταφραστικής διαδικασίας (Toury 1995, Hermans 1999, Schäffner 2003, 2005) καθώς και κάποιες βασικές αρχές της Κριτικής Ανάλυσης Λόγου. Στο δεύτερο μέρος, έχει προβλεφθεί η ανάλυση παραδειγμάτων μέσα από ένα αυθεντικό σώμα κειμένων πολιτικού και δημοσιογραφικού λόγου. Πρόκειται για κατεξοχήν ιδεολογικά φορτισμένα κείμενα στα οποία θα αναζητηθούν οι διαφορετικές μεταφραστικές επιλογές και θα επιχειρηθεί η κατηγοριοποίηση και τυποποίηση των καταγραφόμενων τεχνικών. Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με ορισμένες πρακτικές εφαρμογές που θα επιτρέψουν την περαιτέρω εξάσκηση του φοιτητή.

This chapter aims to explore the relationship between ideology and translation and to study its different manifestations as they are reflected in the contemporary world. The first part will present the theoretical background of the chapter, namely the Descriptive and Operational approaches to the translation process (Toury 1995; Hermans 1999; Schäffner 2003, 2005) as well as some basic principles of Critical Discourse Analysis. In the second part, the analysis of examples through an authentic corpus of texts of political and journalistic discourse has been provided. These are predominantly ideologically charged texts in which the different translation choices will be sought and an attempt will be made to categorise and standardise the techniques recorded. The chapter concludes with some practical applications that will allow further practice for the student.