Η σημειολογική διάσταση της μετάφρασης

Abstract

Στο προτεινόμενο κεφάλαιο θα προσεγγίσουμε τη μετάφραση μέσα από τη διεπιστημονικότητα που χαρακτηρίζει τις σημειωτικές σπουδές. Θα καταγράψουμε τον στοχασμό που αναπτύσσεται στο ερευνητικό πεδίο και την προσπάθεια οριοθέτησής του, τους σημαντικότερους θεωρητικούς και τις σχολές που αυτοί επηρέασαν ή δημιούργησαν, τις τυπολογίες της μετάφρασης με σημειωτικό υπόβαθρο, αλλά και προτάσεις που μπορούν να αναδείξουν τις σημειολογικές πλευρές της μεταφραστικής διαδικασίας σε ενδογλωσσικό, διαγλωσσικό και διασημειωτικό επίπεδο.

In this chapter, translation is approached through the interdisciplinarity that characterizes semiotic studies. It records the reflection that develops in the research field and the attempt to define it, the most important theorists and the schools of thought they have influenced or created, the typologies of translation with a semiotic background, and proposals that can highlight the semiotic aspects of the translation process at the intra-linguistic, inter-linguistic and inter-linguistic levels.