Η γλωσσική διάσταση της μετάφρασης

Abstract

Στο κεφάλαιο αυτό μελετώνται οι γλωσσολογικά προσανατολισμένες προσεγγίσεις του μεταφραστικού φαινομένου καθώς και τα γλωσσικά ζητήματα που άπτονται της μετάφρασης. Ειδικότερα, εξετάζεται η έννοια και η φύση της ισοδυναμίας και πιο συγκεκριμένα οι θέσεις που έχουν αναπτυχθεί διαχρονικά από διάφορους μεταφρασεολόγους (R. Jakobson, E. Nida, P. Newmark). Επιχειρείται επίσης ο ορισμός της ισοδυναμίας στο επίπεδο της γλώσσας και όχι στο επίπεδο των γλωσσικών συστημάτων, με βάση τη θεωρία των λεκτικών διεργασιών του A. Culioli. Ακόμη, παρουσιάζονται οι μεταφραστικές τεχνικές με βάση το μοντέλο των J.P. Vinay και J. Darbelnet και μελετάται το κειμενικό είδος ως παράγοντας των μεταφραστικών επιλογών. Τέλος, παρουσιάζεται μια τυπολογία των μεταφραστικών λαθών.

In this chapter, linguistically oriented approaches to the translation phenomenon as well as linguistic issues related to translation are studied. In particular, the concept and nature of equivalence and, more specifically, the positions developed over time by various translation scholars (R. Jakobson, E. Nida, P. Newmark) are examined. A definition of equivalence at the level of language rather than at the level of language systems is also attempted, based on A. Culioli's theory of verbal processes. Furthermore, translation techniques are presented based on the model of J.P. Vinay and J. Darbelnet and textual genre are studied as a factor of translation choices. Finally, a typology of translation errors is presented.