Lectio Quarta

Abstract

Α. Κείμενο: εισαγωγή (ειδικότερη εισαγωγή επί του συγκεκριμένου κειμένου) -λατινικό κείμενο - μετάφραση - λεξιλόγιο - μεταφραστικός υπομνηματισμός. Ασκήσεις επί του κειμένου: γραμματική - μορφολογία<br/><br/>Β. Θέμα σύνταξης: συνδεσμολογία (παρατακτική σύνδεση) - αρνήσεις. Δύο κρίσιμα στοιχεία για την άρθρωση του λατινικού λόγου με τα οποία έχουν ελάχιστη εξοικείωση οι φοιτητές/ήτριες. Στόχος είναι να κατανοήσουν τη χρήση των συνδέσμων και των αρνήσεων και να μπορούν να τα αξιοποιήσουν στην επεξεργασία του πρωτότυπου κειμένου, ώστε να διευκολύνεται και η μεταφραστική διαδικασία.<br/>Διδασκαλία και ασκήσεις τόσο επί λατινικών παραδειγμάτων όσο και επί νεοελληνικών που πρέπει να μεταφραστούν στα λατινικά.<br/><br/>Γ. Επιπλέον κείμενο για εξάσκηση

A. Text: Introduction (specific introduction to the given text) - Latin text - translation - vocabulary - translation commentary. Exercises on the text: grammar - morphology. B. Syntax Topic: Connectives (coordinating conjunctions) - Negations Two critical elements for the articulation of Latin speech with which students have minimal familiarity. The goal is to understand the use of conjunctions and negations and to be able to utilize them in the processing of the original text, thereby facilitating the translation process. Teaching and exercises will focus on both Latin examples and Modern Greek examples that need to be translated into Latin. C. Additional Text for Practice