Lingua Latina

Abstract

Το εγχειρίδιο “Lingua Latina. Θέματα λατινικής γλώσσας και ρωμαϊκού πολιτισμού. Ανθολόγιο κειμένων για την ύστερη respublica” πρόκειται να λειτουργήσει ως το βασικό ακαδημαϊκό σύγγραμμα για μαθήματα του Τμήματος Φιλολογίας του ΑΠΘ με αντικείμενο τη διδασκαλία της λατινικής γλώσσας, πιθανώς και για αντίστοιχα μαθήματα άλλων Τμημάτων ανά τη χώρα. Με βάση ένα ανθολόγιο αυθεντικών κειμένων κυρίως της κλασικής λατινικής γραμματείας, αναπτύσσονται θέματα γραμματικής, σύνταξης και μετάφρασης των λατινικών, τα οποία, από την πολυετή πείρα μας, θεωρούμε σημαντικά για την κατανόηση της δομής της λατινικής γλώσσας και των ιδιαιτεροτήτων της. Ξεχωριστή έμφαση δίνεται σε πτυχές αυτών των θεμάτων που αναπτύσσονται ανεπαρκώς (ή και καθόλου) στα διαδεδομένα στη χώρα μας έγκυρα εγχειρίδια της γραμματικής και της σύνταξης των λατινικών. Η διδασκαλία βασίζεται, καταρχάς, σε μία σειρά από κείμενα που όλα τους αφορούν την ιδιαίτερα κρίσιμη περίοδο του τέλους της ρωμαϊκής respublica (τελευταίος προχριστιανικός αιώνας έως το 31 π.Χ.). Το εγχειρίδιο θεραπεύει και την ελλιπή ρωμαιογνωσία των φοιτητών/τριών, προσφέροντας κρίσιμες πληροφορίες ιστορίας και πολιτισμού. Πριν από κάθε κείμενο προτάσσεται ένα σύντομο εισαγωγικό σημείωμα που παρέχει τις απαραίτητες ιστορικές και γραμματολογικές πληροφορίες για την κατανόηση του κειμένου και των συμφραζομένων του. Κάθε κείμενο το συνοδεύουν λεξιλογικές και πραγματολογικές παρατηρήσεις, μετάφραση και υπομνηματισμός της μετάφρασης, ασκήσεις γραμματικής, θεωρία συντακτικού, ασκήσεις αντιστρόφου θέματος (μετάφρασης από τα ελληνικά στα λατινικά) και κείμενο για περαιτέρω εξάσκηση. Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει επίσης μια εισαγωγή και γενική βιβλιογραφία, ενώ εμπλουτίζεται με εικόνες (εικαστικές αναπαραστάσεις, χάρτες), πίνακες (χρονολογικούς κ.ά.) και αρχεία ήχου. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του υλικού αξιοποιείται διαδραστικά, ώστε η εκάστοτε πληροφορία να είναι άμεσα διαθέσιμη στο σημείο όπου τη χρειάζεται ο αναγνώστης/χρήστης.

The manual "Lingua Latina. Topics in latin language and roman culture. Anthology of texts for the late respublica" serves as the main academic textbook for courses in the Department of Philology at Aristotle University of Thessaloniki, focusing on teaching Latin language, and possibly also for similar courses in other departments across the country. Based on an anthology of authentic texts mainly from classical Latin literature, it develops topics of grammar, syntax, and translation of Latin, which are important for understanding the structure and peculiarities of the Latin language, drawing from many years of experience. Special emphasis is given to aspects of these topics that are inadequately developed (or not at all) in the commonly used valid textbooks on Latin grammar and syntax in Greece. Teaching is primarily based on a series of texts, all concerning the particularly critical period of the end of the Roman respublica (the last pre-Christian century until 31 BC). Thus, the manual also contributes to students' incomplete knowledge of Roman history and culture with critical information. Before each text, a brief introductory note provides the necessary historical and philological information for understanding the text and its context. Each text is accompanied by lexical and pragmatic observations, translation and translation notes, grammar exercises, syntactic theory, exercises in reverse order (translation from Greek to Latin), and additional text for further practice. The manual also includes an introduction and general bibliography, while it is enriched with images (artistic representations, maps), tables (chronological, etc.), and audio files. The majority of this material is used interactively so that the relevant information is readily available to the reader/user where needed.