Ρωμανός ο Μελωδός – Επιλογή κειμένων

Abstract

Στο κεφάλαιο αυτό μελετώνται, ολόκληρα ή αποσπασματικά, ορισμένα από τα σημαντικά κοντάκια του Ρωμανού του Μελωδού. Η κατανομή τους στο κεφάλαιο έχει γίνει με βάση το περιεχόμενό τους. Έτσι, αρχικά παρατίθενται βιβλικά κοντάκια, ένα με θέμα που αντλείται από την Παλαιά Διαθήκη Στον Ιωσήφ τον Πάγκαλο και δύο καινοδιαθηκικά ένα κοντάκιο στη Γέννηση και ένα στην Ανάσταση του Χριστού, στη συνέχεια ένα κοντάκιο περιστασιακό Εις έκαστον σεισμόν και εμπρησμόν και, τέλος, ένα αγιολογικό αμφιβαλλόμενο κοντάκιο στον Πρωτομάρτυρα Στέφανο. Με βάση την έκδοση του Grosdidier de Matons και των Maas – Trypanis 1970 το τελευταίο καταγράφεται το κείμενο και το αντίστοιχο κριτικό υπόμνημα της έκδοσης. Ακολουθούν νεοελληνική μετάφραση και σύντομος σχολιασμός των κειμένων.

In this chapter, some of the important Kontakia by Romanos the Melodist are studied, in whole or in fragments. Their selection in the chapter has been done based on their content. Thus, biblical Kontakia are initially listed, one with a theme drawn from the Old Testament (To Joseph) and two from New Testament (a Kontakion on the Nativity and one on the Resurrection of Christ), then an occasional Kontakion (In every earthquake and conflagration) and finally a hagiological questionable Kontakion (to the first martyr Stephen). Based on the edition by Grosdidier de Matons (and Maas – Trypanis 1970 for the last one) the text and the corresponding critical note of the edition are recorded. A modern Greek translation and a short commentary on the texts follow.