Βεργίλιος, Αινειάδα, 4.1–299

Abstract

Το βιβλίο αυτό του Ingo Gildenhard, Καθηγητή Κλασικής Φιλολογίας στο King’s College του Πανεπιστημίου του Cambridge, αποτελεί μια εξαιρετική σχολιασμένη έκδοση των στίχων 1-299 του 4ου βιβλίου της Αινειάδας του Βεργιλίου, του «εθνικού» έπους των Ρωμαίων και ενός από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το 4ο βιβλίο της Αινειάδας είναι μακράν το γνωστότερο και δημοφιλέστερο μεταξύ των υπολοίπων, καθώς αφηγείται την παραμονή του Αινεία και των Τρώων στην Καρχηδόνα και την ερωτική σχέση που αναπτύχθηκε ανάμεσα στον Τρώα ήρωα (και μελλοντικό γενάρχη των Ρωμαίων) και τη βασίλισσα της Καρχηδόνας, Διδώ. Με έξυπνη και συναρπαστική γραφή και χάρη στην άρτια αξιοποίηση της βιβλιογραφίας, το βιβλίο αποτελεί μια εξαιρετική μελέτη του 4ου βιβλίου της Αινειάδας, το οποίο κατέχει κομβική θέση μέσα στο έπος, καθώς διαρκώς παραπέμπει στα όσα προηγήθηκαν στα προηγούμενα βιβλία του έπους, ενώ παράλληλα προετοιμάζει το έδαφος για όσα πρόκειται να επακολουθήσουν. Στον Πρόλογο, ο συγγραφέας εξηγεί αναλυτικά και κατατοπιστικά τη δομή και διάρθρωση του βιβλίου. Ακολουθεί το Λατινικό Κείμενο και στη συνέχεια Ερωτήσεις Μελέτης για κάθε επιμέρους ενότητα του κειμένου. Το κυρίως μέρος του βιβλίου απαρτίζεται από αναλυτικότατο Ερμηνευτικό Υπόμνημα, που καλύπτει με πληρότητα (μεταξύ άλλων) θέματα γλώσσας και μετάφρασης, ύφους, λογοτεχνικής τεχνικής, διακειμενικότητας και ιστορικού πλαισίου. Το Ερμηνευτικό Υπόμνημα συνοδεύεται από τέσσερα Ερμηνευτικά Δοκίμια (1. Περιεχόμενο και Μορφή, 2. Η ιστοριογραφική Διδώ, 3. Υπαινιγμοί, 4. Θρησκεία) που καλύπτουν όχι μόνο το συγκεκριμένο βιβλίο αλλά το σύνολο της Αινειάδας.

This book by Ingo Gildenhard, Professor of Classics at King’s College, University of Cambridge, is an excellent annotated edition of Book 4.1-299 of Vergil’s Aeneid, the ‘national’ epic of the Romans and one of the greatest works of world literature. Book 4 of the Aeneid is by far the most well-known and popular among the books of the epic. It recounts the story of Aeneas’ and the Trojans’ stay in Carthage, as well as the love affair between the Trojan hero (and progenitor of the Roman people) and the queen of Carthage, Dido. With intelligent and engaging writing and thanks to the excellent use of bibliography, this book is an excellent study of Aeneid Book 4, which occupies a central place in the epic poem, as it constantly refers back to what preceded in the previous books, while preparing the ground for what ensues. In the Preface, the author explains the structure and organization of the book in detail. This is followed by the Latin Text and then Study Questions for each individual section of the text. The main body of the book is a detailed Commentary, which covers in full issues of language and translation, style, literary technique, intertextuality and historical context, among other topics. The Commentary is accompanied by four Interpretive Essays (1. Content and Form, 2. Historiographical Dido, 3. Allusion, 4. Religion) that cover not only Book 4 but the entire Aeneid.