Ψηφιακές εκδόσεις

Abstract

Η παλιότερη πεποίθηση ότι το τυπωμένο στο χαρτί κείμενο δεν διαφέρει από ένα κείμενο στην οθόνη του υπολογιστή έχει σήμερα δώσει τη θέση της στην εκτίμηση είναι ότι το ψηφιοποιημένο και ακόμα περισσότερο το ψηφιακό κείμενο ανήκει σε μια νέα κειμενική οντολογία στο πλαίσιο της οποίας αναπλαισιώνονται και μεταβάλλονται παραδοσιακές εκδοτικές θεωρίες και πρακτικές. Ξεκινώντας από τη θέση αυτή, εξετάζονται θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα της ηλεκτρονικής έκδοσης και δημοσίευσης που προέρχονται από το χώρο της λογοτεχνίας, με αναφορά σε συγκεκριμένα παραδείγματα της διεθνούς βιβλιογραφίας. Μολονότι το ερευνητικό ερώτημα παραμένει πάντα υπόθεση των μελετητών/εκδοτών, οι δυνατότητες που δίνονται στα νέα ψηφιακά περιβάλλοντα (π.χ. γλώσσες σήμανσης, επίπεδα επεξεργασίας και παρουσίασης των κειμένων, μη γραμμικός χώρος, πολυτροπικότητα) επικαθορίζει και τα ίδια τα ερευνητικά ερωτήματα ανανεώνοντας τις προσεγγίσεις τους.

The earlier belief that printed text on paper does not differ from text on a computer screen has now been replaced by the understanding that digitized, and even more so digital, text belongs to a new textual ontology within which traditional publishing theories and practices are reframed and transformed. Starting from this position, theoretical and practical issues of electronic publishing and edition are examined, drawing from the field of literature with reference to specific examples from international bibliography. Although the research question always remains the domain of scholars and publishers, the possibilities offered by new digital environments (e.g., markup languages, levels of text processing and presentation, nonlinear space, multimodality) influence and renew the very research questions themselves, refreshing their approaches.