Μετάφραση των ειδών του πεζού λόγου

Abstract

Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζουμε τις ιδιαιτερότητες των πεζών γενών όπως το μυθιστόρημα και το διήγημα, αλλά και η παιδική-εφηβική λογοτεχνία, στη συνάντησή τους με την ιδιοπροσωπία του συγγραφέα και την εποχή. Εξετάζονται υφολογικές παράμετροι που σχετίζονται με τον ρυθμό, τη φράση, τα σχήματα λόγου, όπως επίσης και η ορολογία που συχνά υπάρχει. Δίνεται έμφαση στην αναπαραγωγή των κοινωνιολέκτων και των ιδιολέκτων και η μελέτη προσανατολίζεται διαπολιτισμικά, στη σύγκριση των επιπέδων λόγου στις δύο γλώσσες και της λειτουργίας τους. Εξετάζεται η ιδιαιτερότητα της παιδικής λογοτεχνίας, με παραδείγματα κειμένων απευθυνόμενων σε διαφορετικές ηλικίες. Τέλος, εξετάζεται το δοκίμιο, ως ιδιαίτερο λογοτεχνικό είδος.

In this chapter, we examine the peculiarities of prose genres such as the novel and the short story, as well as children's and young adult literature, in relation to the author's personality and the era. We examine stylistic parameters related to rhythm, phrasing, and figures of speech, as well as the terminology that is often used. Emphasis is placed on the reproduction of sociolects and idiolects, and the study takes an intercultural approach, comparing the levels of discourse in the two languages and their function. The specificity of children's literature is examined, with examples of texts aimed at different age groups. Finally, the essay is examined as a specific literary genre.