Adobe PDF
(613.22 kB)
| Title Details: | |
|
Κείμενο - συγκείμενο - διακείμενο |
|
| Authors: |
Dimitroulia, Xanthippi Kentrotis, Georgios |
| Reviewer: |
Grammenidis, Symeon |
| Subject: | HUMANITIES AND ARTS > LINGUISTICS > FIELDS OF LINGUISTICS > APPLIED LINGUISTICS > TRANSLATION HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PERFORMING ARTS HUMANITIES AND ARTS > ARTS AND LETTERS > PHILOLOGY > LITERATURE |
| Keywords: |
Poetry Translation
Theatre And Opera Translation Translation Theories Prose Translation Translation Methodology Translation Procedures And Strategies Comparative Literature Intercultural Communication Sociology Of Translation |
| Description: | |
| Abstract: |
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζεται η έννοια της μονάδας μετάφρασης που είναι το κείμενο, στη σχέση του με τα πολιτισμικά και κειμενικά συμφραζόμενά τους. Με συγκεκριμένα κείμενα, εξετάζεται η θέση τους μέσα στο έργο του συγγραφέα, στην εποχή και στη γλώσσα-πολιτισμό και στη συνέχεια μελετάται η ανασυγκειμενοποίηση τους στα συμφραζόμενα του συστήματος υποδοχής. Στη συνέχεια εξετάζεται το κείμενο ως όλον, τα χαρακτηριστικά του ως γένους και ύφους και οι ιδιαιτερότητές του όπως τις αποτυπώνει η ανάλυση λόγου. Τέλος, εξετάζεται η διακειμενικότητα και η απόδοσή της, τόσο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως είναι οι αρχαιοελληνικές αναφορές, όσο και οι έκδηλες ή κρυπτικές αναφορές.
|
| Linguistic Editors: |
Kioseoglou, Nerina |
| Technical Editors: |
Apostolopoulos Perros, Panagiotis |
| Graphic Editors: |
Apostolopoulos Perros, Panagiotis |
| Type: |
Chapter |
| Creation Date: | 2015 |
| Item Details: | |
| License: |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/gr |
| Handle | http://hdl.handle.net/11419/5253 |
| Bibliographic Reference: | Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. (2015). Κείμενο - συγκείμενο - διακείμενο [Chapter]. In Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. 2015. Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη [Undergraduate textbook]. Kallipos, Open Academic Editions. https://hdl.handle.net/11419/5253 |
| Language: |
Greek |
| Is Part of: |
Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη |
| Publication Origin: |
Kallipos, Open Academic Editions |