DSpace

Πληροφορίες Τίτλου
Τίτλος: Συγκριτολογία και Μετάφραση
Συγγραφείς:Αντωνοπούλου, Αναστασία
Καρακάση, Αικατερίνη
Πετροπούλου, Παρασκευή
Κριτικός Αναγνώστης: Δημητρούλια, Ξανθίππη
Σχολές/Τμήματα: ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ, ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
Θέμα: 
Λέξεις-κλειδιά: 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ
ΘΕΩΡΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΤΗΤΑ
Περιγραφή
Περίληψη: 
H σημασία της μετάφρασης ως μέσο διαλόγου μεταξύ διαφορετικών εθνικών λογοτεχνιών και γενικότερα ως μέσο μεταβίβασης πολιτισμού είναι τεράστια. Στην αρχή του κεφαλαίου θα παρουσιάσουμε εν συντομία τις βασικές θεωρίες για τη μετάφραση που αναπτύχθηκαν κατά τον 19ο και 20ό αιώνα, αποσαφηνίζοντας παράλληλα ορισμένες μεταφραστικές στρατηγικές (πιστότητα, ισοδυναμία, οικειοποιητική/ξενοποιητική μετάφραση). Με βάση τα παραπάνω θα εστιάσουμε στο ζήτημα της κριτικής της μετάφρασης καθώς και της αποτίμησης του ρόλου της μετάφρασης στη διαδικασία της πρόσληψης (βλ. κεφ. 4). Ως παράδειγμα για το πρώτο ζήτημα θα εξεταστούν συγκριτικά οκτώ διαφορετικές μεταφράσεις της πρώτης Ελεγείας του Ντουίνο (Ρ. Μ. Ρίλκε), οι οποίες έχουν εκπονηθεί από διαφορετικούς μεταφραστές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Για το δεύτερο ζήτημα θα εστιάσουμε σε επιλεγμένα παραδείγματα αναφορικά με το ρόλο που έπαιξαν οι μεταφράσεις έργων της κλασικής γραμματείας για την πρόσληψη της αρχαιότητας στην ευρωπαϊκή λογοτεχνία.
Ημερομηνία Δημιουργίας: 2015
Πληροφορίες Τεκμηρίου
Είδος Τεκμηρίου: Κεφάλαιο Συγγράμματος
URI: http://hdl.handle.net/11419/4340
Βιβλιογραφική Αναφορά:Αντωνοπούλου, Α., Καρακάση, Α., Πετροπούλου, Π. 2015. Συγκριτολογία και Μετάφραση. [Κεφάλαιο Συγγράμματος]. Στο Αντωνοπούλου, Α., Καρακάση, Α., Πετροπούλου, Π. 2015. Συγκριτολογία. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα:Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. κεφ 11. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/4340
Γλώσσα: Ελληνικά
Αποτελεί μέρος του: Συγκριτολογία
Άδεια Χρήσης: Αναφορά - Μη Εμπορική Χρήση - Όχι Παράγωγα Έργα
Σχετικά Μαθήματα: 
1. Συγκριτική Φιλολογία [ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, ΣΧΟΛΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ]
2. Συγκριτική Γραμματολογία, Παγκόσμια/ Ευρωπαική Λογοτεχνία [ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, ΣΧΟΛΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ]
3. Γερμανική Λογοτεχνία και Νεότερη Ελλάδα [ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, ΣΧΟΛΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ]
4. Ελληνική Αρχαιότητα και Γερμανική Λογοτεχνία [ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, ΣΧΟΛΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ]
Γλωσσική Επιμέλεια: Ντάφος, Βάιος
Τύπος έκδοσης: Εκδόσεις Κάλλιπος
Εμφανίζεται στις συλλογές:Ανθρωπιστικές και Νομικές Επιστήμες, Επιστήμες Τεχνών και Γραμμάτων

Αρχεία σε αυτό το τεκμήριο:

Μορφότυπο Μέγεθος Περιγραφή
Adobe PDF971,27 kB-KατεβάστεΔείτε

Όλα τα τεκμήρια του δικτυακού τόπου προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα

Όροι χρήσης HEAL-Link © 2015

HEAL-Link NTUA GRNET European Union EDULLL ESPA