Εισαγωγή: Το πρώτο (μεγάλο) βήμα έγινε!

Abstract

Μετά τα Περιεχόμενα και τους δύο Προλόγους («Καλοτάξιδο!», του Φόρουμ Δημόσιας Υγείας και Κοινωνικής Ιατρικής (Φόρουμ), και «Προς μια ανθρώπινη μετάφραση. Ὅρος ἐστί λόγος τό εἶναι δηλῶν: Γαληνός», του Α. Ε. Γερμενή, Καθηγητή Ανοσολογίας Πανεπιστημίου Θεσσαλίας), η προσανατολισμένη προς τον αναγνώστη «Eισαγωγή: Το πρώτο (μεγάλο) βήμα έγινε!» της συγγραφικής ομάδας του έργου στις σελίδες 16-72. Προτάσσεται Περίληψη του κεφαλαίου και ακολουθούν: Αναγκαιότητα σύνταξης του Λεξικού. Ανάθεση του έργου από το Φόρουμ. Μέθοδος που ακολουθήθηκε (συγχώνευση λεξιλογίων που τα μέλη τού Φόρουμ εισέφεραν). Έργο που έπρεπε να γίνει, έργο που έγινε, έργο που μένει να γίνει. Ευχαριστίες. Παραρτήματα 1-4, εκτενή, που τεκμηριώνουν τα ανωτέρω (Παράρτημα 1: Η εποποιία τού ΙΑΤΡΟΤΕΚ. Παράρτημα 2: Βιβλιογραφία. Παράρτημα 3: Οι 7 κατά ISO 704: 2000 διεθνώς τυποποιημένες διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων ΔιΣΚΟΠΟρΕ [Διαφάνεια, Συνέπεια, γλωσσική Καταλληλότητα, γλωσσική Οικονομία, Παραγωγικότητα & συνθετικότητα, γλωσσική Ορθότητα, γλωσσική Εντοπιότητα]. Παράρτημα 4: [εκτενής] Συζήτηση με τον Πρόεδρο της ΕΛΕΤΟ: Ένα λεξικό ορολογίας είναι κάτι πολύ περισσότερο από "άθροισμα γλωσσαρίων". Οι όροι δεν μεταφράζονται· αποδίδονται, αφού κατανοηθεί η έννοια που κατασημαίνουν). Τέλος, η Εισαγωγή κλείνει με το Παράρτημα 5, που περιέχει την ενδιάμεση και τελική αναφορά του κριτικού αναγνώστη και την αλληλογραφία του με τη συγγραφική ομάδα.

After the Table of Contents and the two Forewords («Have a good trip!» by the Forum of Public Health and Social Medicine (Forum), and «Towards a human translation. The term is a word that states the "is": Galen», by A. E. Germenis, Professor of Immunology at the University of Thessaly), it follows the reader-oriented «Introduction: The first (big) step has been taken!» by the project’s writing team in pages 16-72. It begins with a Summary of the introduction, followed by: Necessity of compiling the Dictionary. Assignment of the project by the Forum. Method followed (merging vocabularies contributed by Forum members). Work that had to be done, work that was done, work that remain to be done. Thanks. Four extended annexes documenting the above (Annex 1: The epic of IATROTEK. Annex 2: Bibliography. Annex 3: The 7 ISO 704: 2000 internationally standardized cross-linguistic principles of term formation [Transparency, Consistency, linguistic Appropriateness, linguistic Economy, Derivability & compoundability, linguistic Correctness, preference for Native language]. Annex 4: [extensive] Discussion with the President of ELETO [A dictionary of terms is much more than a "sum of vocabularies". Terms are not translated; they are rendered, once the meaning they denote is understood]). Finally, the Introduction closes with Annex 5, which contains the critical reader's interim and final report and his correspondence with the writing team.