Adobe PDF (7.86 MB)
EPUB (3.66 MB)
Download
Title Details:
Λεξικό όρων υγιεινής και επιδημιολογίας
Other Titles: ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΡΙΟ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Authors: Dimoliatis, Ioannis
Galanis, Petros
Gelastopoulou, Eleni
Evangelou, Vangelis
Kantzanou, Maria
Lagiou, Areti
Nena, Evangelia
Ntzani, Eyangelia
Panayiotopoulos, Takis
Rachiotis, Georgios
Smyrnakis, Emmanouil
Chaidits, Anna-Bettina
Reviewer: Lionis, Christos
Subject: MEDICINE AND HEALTH SCIENCES, LIFE SCIENCES, BIOLOGICAL SCIENCES > HEALTH SCIENCES > MEDICINE > PUBLIC HEALTH > EPIDEMIOLOGY
MEDICINE AND HEALTH SCIENCES, LIFE SCIENCES, BIOLOGICAL SCIENCES > LIFE SCIENCES > BIOMATHEMATICS
MEDICINE AND HEALTH SCIENCES, LIFE SCIENCES, BIOLOGICAL SCIENCES > HEALTH SCIENCES > MEDICINE > PUBLIC HEALTH
MEDICINE AND HEALTH SCIENCES, LIFE SCIENCES, BIOLOGICAL SCIENCES > HEALTH SCIENCES > MEDICINE > PUBLIC HEALTH > PREVENTIVE MEDICINE
LAW AND SOCIAL SCIENCES > DEMOGRAPHY > MORTALITY AND FERTILITY
LAW AND SOCIAL SCIENCES > DEMOGRAPHY > POPULATION SIZE AND DEMOGRAPHIC EVOLUTION
LAW AND SOCIAL SCIENCES > DEMOGRAPHY > POPULATION CHARACTERISTICS
Keywords:
Term
Terminology
Gloss
Glossary
Epidemiology
Hygiene
Vocabulary
Lexicon
Description:
Abstract:
• Η κοινότητα των επιστημόνων υγείας αντιμετώπιζε και αντιμετωπίζει πρόβλημα ορολογίας, που κυρίως προέρχεται από την ξένη, κυρίως την αγγλική. Με την αλματώδη εξέλιξη της επιστήμης έχει αποκτήσει μια αβέβαιη εικόνα. Ποια είναι η ορθή απόδοση των ξένων όρων;
• Υπάρχουν πολλά, έντυπα και ηλεκτρονικά (blog.ehealthgr), λεξικά βιοϊατρικής ορολογίας αλλά κανένα ορολογίας υγιεινής, επιδημιολογίας και κοινωνικής ιατρικής. Το εγκυρότερο, της Εταιρείας Ιατρικών Σπουδών, μετάφραση του MeSH της National Library of Medicine των ΗΠΑ, με τουλάχιστον 30000 όρους, ούτε στον κύριο τόμο (xxviii+742 σελίδες 21×28, 1991) ούτε στο συμπλήρωμά του (xxxii+152 σελίδες 21×28, 1997) περιέχει επιδημιολογικούς όρους, ούτε καν τους θεμελιώδεις incidence και prevalence (http://mantas-translations.com/blog/2011/02/). Τα υπάρχοντα λεξικά, έντυπα και ηλεκτρονικά, είναι προσανατολισμένα στη διάγνωση και τη θεραπεία, στην ιατρική. Δεν καλύπτουν την πρόληψη, την επιδημιολογία, την κοινωνική ιατρική: την υγιεινή με την ευρύτερη έννοια.
• Οι συγγραφείς και μεταφραστές του χώρου της υγιεινής συντάσσουν το κατά την κρίση τους βέλτιστο λεξιλόγιο ορολογίας, και το παραθέτουν (και κάποτε όχι) ως παράρτημα στο έργο τους. Η βαβέλ ορολογίας οδήγησε τους επαγγελματίες του χώρου στη συγκρότηση ειδικής επιτροπής τυποποίησης της ορολογίας που χρησιμοποιείται στην Επιδημιολογία και την Υγιεινή (βλ Γ4).
• Το θέμα λοιπόν του προτεινόμενου βιβλίου είναι η προτύπωση της ορολογίας του χώρου της υγιεινής. Η μέθοδος είναι η συγκέντρωση όλων των σχετικών λεξιλογίων, η συγχώνευσή τους, η συναινετική επίλυση διαφορών και η έκδοση του πρώτου λεξικού Υγιεινής & Επιδημιολογίας. Η χρησιμότητά του προφανής, όχι μόνο για τους σε προπτυχιακό, μεταπτυχιακό και διδακτορικό επίπεδο φοιτητές και δασκάλους των αντίστοιχων τομέων όλων των σχολών υγείας ΑΕΙ και ΤΕΙ, αλλά και για τους φοιτητές και διδάσκοντες όλων των άλλων τομέων των σχολών αυτών, όπως και τα λεξικά ιατρικής είναι χρήσιμα και στους επαγγελματίες της υγιεινής.
Technical Editors: Anapliotis, Dimitrios
Graphic Editors: Anapliotis, Dimitrios
Type: Dictionary
Creation Date: 2015
Item Details:
ISBN 978-960-603-104-5
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/gr
Handle http://hdl.handle.net/11419/2667
Bibliographic Citation: Dimoliatis, I., Galanis, P., Gelastopoulou, E., Evangelou, V., Kantzanou, M., Lagiou, A., Nena, E., Ntzani, E., Panayiotopoulos, T., Rachiotis, G., Smyrnakis, E., & Chaidits, A. (2015). Λεξικό όρων υγιεινής και επιδημιολογίας [Dictionary]. Kallipos, Open Academic Editions. http://hdl.handle.net/11419/2667
Language: Greek
Consists of: 1. ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΑΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
2. ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΟΡΩΝ
Publication Origin: Kallipos, Open Academic Editions