Λεξικό όρων υγιεινής και επιδημιολογίας

Abstract

Τα λεξικά βιοϊατρικής ορολογίας, προσανατολισμένα στην Ιατρική (διάγνωση και θεραπεία), δεν καλύπτουν την Υγιεινή (πρόληψη νόσου, προαγωγή υγείας). Το τέταρτο συνέδριο του Φόρουμ Δημόσιας Υγείας και Κοινωνικής Ιατρικής (23-11-2013) συγκρότησε διμελή ομάδα εργασίας (Δημολιάτης Γ. και Καντζανού Μ.) για τυποποίηση της ορολογίας του χώρου. Από κάθε μέλος τού Φόρουμ ζητήθηκε αντίγραφο του λεξιλογίου (όρων, συντομογραφιών, ορισμών, ερμηνειών) που τυχόν διαθέτει. Η ομάδα ανασυγκροτήθηκε σε δωδεκαμελή και: (i) υπέβαλε (22-5-2014) πρόταση έκδοσης Λεξικού από τον φορέα έκδοσης πανεπιστημιακών συγγραμμάτων «ΚΑΛΛΙΠΟΣ», από τον οποίο η πρόταση κρίθηκε άμεσα χρηματοδοτούμενη· (ii) συνεργάστηκε με την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ) για τις προδιαγραφές ενός πρότυπου λεξικού· και (iii) συγχώνευσε τα λεξιλόγια σε ένα ενιαίο αγγλοελληνικό λεξιλόγιο 7528 αγγλικών λημμάτων 5227 όρων (2301 καταχωρήθηκαν διπλά, πχ «cohort study”, “study, cohort”), 676 ορισμών ή/και ερμηνειών, και 653 επιχειρημάτων υπέρ κάποιας απόδοσης. Σε κάθε απόδοση καταχωρήθηκε η συχνότητά της ονομαστικά. Έτσι ο αναγνώστης γνωρίζει πόσοι και ποιοι απέδωσαν όπως απέδωσαν έναν όρο, συμβουλευόμενος δε και τους ορισμούς των όρων την ερμηνεία τους και τα επιχειρήματα απόδοσής τους θα μπορεί να πάρει με αρκετά τεκμήρια τις αποφάσεις του. Ειδικός σύνδεσμος στην κορυφή κάθε σελίδας του Λεξικού ανοίγει φόρμα διορθώσεων ή προσθήκης όρων από τους χρήστες του. Το πόνημα πρέπει να τεθεί υπόψη τού συνόλου του Φόρουμ (το σύνολο των ειδικών τού πεδίου), να ομοφωνήσουν σε μία ει δυνατόν απόδοση ανά όρο, και να προχωρήσουν σε 2η έκδοση. Κάθε διδακτορική διατριβή να προτάσσει ειδικό κεφάλαιο με αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό λεξιλόγιο όρων, ορισμών και ερμηνειών από το παρόν Λεξικό (αναφέροντας και την αιτιολογία τής επιλογής μίας από τις πολλές αποδόσεις) ή από άλλη πηγή (αναφέροντάς την) αν το Λεξικό δεν έχει τον όρο. Κάλυψη όλων των υποπεριοχών που έμειναν ακάλυπτες στην 1η έκδοση (Νερό, Διατροφή, κτλ), και αποδελτίωση όλων των συγγραφέων, θα ήταν ένα επόμενο βήμα.

Biomedical terminology dictionaries, oriented towards Medicine (diagnosis and treatment), do not cover Public Health (disease prevention, health promotion). The fourth conference of the Public Health and Social Medicine Forum (23-11-2013) formed a two-member working group (Dimoliatis I. and Kantzanou M.) to standardize the terminology of the field. Each member of the Forum was asked for a copy of the vocabulary they may have. The group was reconstituted into twelve members and: (i) submitted (22-5-2014) a proposal for a Dictionary publication by the publisher of university-textbooks "KALLIPOS", from which the proposal was deemed directly funded; (ii) collaborated with the Hellenic Society for Terminology (ELETO); and (iii), merged the available vocabularies into a single English-Greek vocabulary of 7528 english entries of 5227 terms (2301 were entered twice, e.g. "cohort study" and "study, cohort"), 676 definitions and/or interpretations, and 653 arguments in favor of one rendering or the other. In each rendering, its frequency was added nominally. So, the reader knows how many and who rendered a term as they rendered; and by consulting the definitions, interpretations and arguments s/he will be able to make hir decisions with enough evidence. A special link at the top of each Dictionary page opens a form for corrections or addition of terms by the users. The Dictionary’s first edition must be brought to the attention of all the experts in the field, agree on one, if possible, rendering per term, and proceed to a 2nd edition. Each doctoral thesis, supervised by Forum members, must include a special chapter with an English-Greek and Greek-English vocabulary of terms, definitions and interpretations from this Dictionary (reporting the rationale for choosing one of the many renderings) or from another source (citing it). Covering all the sub-areas left uncovered in the 1st edition (Water, Nutrition, etc.), and incorporating vocabularies of all the rest Forum authors, would be a next step.