Η μετάφραση διαφημιστικών κειμένων

Abstract

Αυτό το κεφάλαιο θα πραγματεύεται τα εξής επιμέρους ζητήματα: Γενική κειμενοτυπολογία: αντιπαραβολή ελληνική/γερμανική, Πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, Συντακτικές, υφολογικές, λεξιλογικές ιδιαιτερότητες (διαδραστικό), Σχετικό ειδικό λεξιλόγιο. Στη συνέχεια, το κεφάλαιο αυτό θα προσφέρει πρακτικές μεταφραστικές ασκήσεις με μεταφραστική κατεύθυνση ελληνικά-γερμανικά (υποκεφ. 6.5.) και σχεδιαζεται να είναι διαδραστικό (βίντεο). Θα αποτελείται από 4 ασκήσεις μετάφρασης, και θα αντιστοιχεί στις επόμενες 4 διδακτικές ενότητες (5-8)του διδασκόμενου μαθήματος "Γενική Μετάφραση Ελληνικά-Γερμανικά, Β' εξ.". Θα ακολουθείται από ερωτήσεις κρίσης/κατανόησης που αναφέρονται τόσο στο πρωτότυπο όσο και στο μετάφρασμα. Οι ασκήσεις θα έχουν διαδραστικό χαρακτήρα, καθώς σχεδιαζεται να υπάρχουν ηχητικές παρεμβάσεις σε σωστές/λάθος απαντήσεις. Με την ίδια λογική σχεδιάζονται και αντίστοιχες σε αριθμό πρακτικές μεταφραστικές ασκήσεις από τα γερμανικά στα ελληνικά (υποκεφ. 6.6.).

This chapter will address the following specific issues: General typology: comparison between Greek and German, Cultural specificities, Syntactic, stylistic, lexical particularities (interactive), Relevant specialized vocabulary. Subsequently, this chapter will offer practical translation exercises with a translation direction Greek-German (subsection 6.5.) and is designed to be interactive (video). It will consist of 4 translation exercises, corresponding to the next 4 teaching units (5-8) of the course "General Translation Greek-German, Part II." It will be followed by comprehension/critical questions referring to both the original text and the translation. The exercises will be interactive, with audio feedback provided for correct/incorrect answers. Using the same logic, corresponding practical translation exercises from German to Greek are also planned (subsection 6.6.).