Η μεταφραστική επάρκεια υπό το πρίσμα του λειτουργισμού

Abstract

Το κεφάλαιο αυτό πραγματεύεται τη μεταφραστική επάρκεια υπό το πρίσμα του λειτουργισμού με γνώμονα τη ΓΜ. Σε διαδραστικό σκέλος, πρώτα αναλύονται συνοπτικά επιμέρους θεμελιώδης παράμετροι της μεταφραστικής επάρκειας όπως απαντώνται στη σχετική διεθνή βιβλιογραφία. Στη συνέχεια, το κεφάλαιο εστιάζει στον ορισμό της μεταφραστικής επάρκειας με βάση τη λειτουργική προσέγγιση και τα συναχθέντα συμπεράσματα από το κεφάλαιο που προηγήθηκε. Τέλος, το κεφάλαιο αυτό καταλήγει σε έναν νέο ορισμό της "επαρκούς μεταφραστικής ικανότητας" στον τομέα της ΓΜ, με έντονα πολιτισμικό και πραγματολογικό χαρακτήρα. Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με ένα σχετικό σχεδιάγραμμα, προτεινόμενη βιβλιογραφία και ερωτήσεις κρίσης και κατανόησης. Το κεφάλαιο αυτό έχει και 3 διαδραστικά κείμενα.

This chapter addresses translation competence through the lens of functionalism with a focus on General Translation (GT). In an interactive section, fundamental parameters of translation competence as found in the relevant international literature are first briefly analyzed. The chapter then focuses on defining translation competence based on the functional approach and the conclusions drawn from the preceding chapter. Finally, this chapter arrives at a new definition of "adequate translation competence" in the field of GT, characterized by a strong cultural and pragmatic emphasis. The chapter concludes with a related diagram, suggested bibliography, and questions for critical thinking and understanding. This chapter also includes three interactive texts.