Μυθολογικά παραδείγματα (mythologica exempla)

Abstract

Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται ελεγείες, όπου οι ποιητές κάνουν εκτεταμένη χρήση μυθολογικών παραδειγμάτων. Υπό την επίδραση της αλεξανδρινής πολυμάθειας οι Ρωμαίοι ελεγειακοί καταφεύγουν πολύ συχνά στο μύθο. Ο μύθος αναδεικνύεται σε πολύμορφο εργαλείο στα χέρια των ελεγειακών στην προσπάθειά τους να περιγράψουν σχέσεις ομοιότητας αλλά και διαφοράς ανάμεσα στους δικούς τους έρωτές και τους έρωτες (περισσότερο ή λιγότεο) γνωστών μυθολογικών προσώπων. Όχι σπάνια το μυθολογικό υλικό υπόκειται σε ευφυείς παραμορφώσεις και αναπάντεχες ανατροπές δοκιμάζοντας τη λογοτεχνική επάρκεια των αναγνωστών. Ταυτόχρονα όμως πολλά από τα μυθολογικά παραδείγματα προέρχονται από γνωστά έργα τέχνης (γλυπτά, πίνακες, τοιχογραφίες) της εποχής δημιουργώντας έτσι ένα πυκνό και πολυτροπικό δίκτυο καλλιτεχνικών ανταλλαγών. Η εξέταση κάθε ελεγείας διαρθρώνεται ως εξής: Εισαγωγικό σημείωμα, Κείμενο, Λεξιλόγιο, Μετάφραση, Σημειώσεις/Σχολιασμός.

In this chapter, elegies where poets make extensive use of mythological examples are examined. Influenced by Alexandrian erudition, Roman elegists frequently resort to myth. Myth becomes a versatile tool in the hands of the elegists in their efforts to describe similarities and differences between their own loves and the loves of (more or less) well-known mythological figures. Often, the mythological material undergoes clever distortions and unexpected twists, testing the literary competence of the readers. At the same time, many of the mythological examples come from well-known works of art (sculptures, paintings, frescoes) of the time, thus creating a dense and multifaceted network of artistic exchanges. The analysis of each elegy is structured as follows: Introduction, Text, Vocabulary, Translation, Notes/Commentary.