Modern Greek: Grammar Notes for Intermediate Learners

Abstract

Το παρόν εγχειρίδιο συνιστά μια Αγγλόφωνη γραμματική της Νέας Ελληνικής γλώσσας που στόχο έχει να εξοικειώσει τους αλλόφωνους μαθητές με τα γραμματικά φαινόμενα των επιπέδων Β1-Β2. Το βοήθημα αυτό αποτελεί συνέχεια της γραμματικής για τα επίπεδα Α1-Α2 με τίτλο: Modern Greek: Grammar Notes for Absolute Beginners (Κάλλιπος, 2015) και ακολουθεί την ίδια φιλοσοφία οργάνωσης και παρουσίασης του υλικού: • Η παρουσίαση των γραμματικών φαινομένων βασίζεται στη ρητορική της παράδοσης στην τάξη και όχι στη συμβατική περιγραφή της σχολικής γραμματικής. • Η παρουσίαση της μορφής/δομής συνοδεύεται από εκτενή σχόλια σχετικά με τη χρήση/λειτουργία της. Στις περιπτώσεις εκείνες που η μορφή συνδέεται με ποικίλες χρήσεις/λειτουργίες, οι τελευταίες αποδίδονται σε ένα ενιαίο σημασιολογικό σχήμα που λαμβάνει διαφορετικές ερμηνείες ανάλογα με τα συμφραζόμενα. • Οι γραμματικές πληροφορίες συνοδεύονται από πληροφορίες ασφαλούς πλοήγησης στην Ελληνική γλώσσα (π.χ. πώς λημματογραφούνται τα ρήματα μεσοπαθητικής μορφολογίας). • Πέρα από την καθαυτή περιγραφή, έμφαση δίνεται στους μηχανισμούς που θα πρέπει να αναπτύξει ένας αλλόφωνος, ώστε να χειριστεί φαινόμενα που παρουσιάζουν ιδιαίτερη δυσκολία στο συγκεκριμένο επίπεδο όπως η όψη (άποψη) του ρήματος κ.ά. • Τον ίδιο σκοπό εξυπηρετούν και τα πολυάριθμα παραδείγματα (με Αγγλική μετάφραση) που συνοδεύουν την παρουσίαση των γραμματικών φαινομένων. • Το καθαυτό γραμματικό υλικό συμπληρώνεται από επικοινωνιακά και πολιτισμικά σχόλια, τα οποία έχουν γλωσσική αναφορά. Το εγχειρίδιο, το οποίο αποτελείται από 11 κεφάλαια και γλωσσάρι με τη μορφή συνεχούς κειμένου, προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες των μαθητών στα επίπεδα Β1/Β2. Μπορεί, όμως, να χρησιμοποιηθεί και από μαθητές του επιπέδου των προχωρημένων, από διδάσκοντες των επιπέδων αυτών αλλά και από όσους ενδιαφέρονται να διευρύνουν τη γνώση τους για τη Νέα Ελληνική γλώσσα.

The present textbook is a Grammar of Modern Greek (written in English) which aims at familiarising intermediate learners with the grammar of levels B1-B2. The material presented in this book follows up the material presented in Modern Greek: Grammar Notes for Absolute Beginners (Kallipos, 2015) keeping roughly the same principles and method of presentation: • Grammar points are presented in an everyday conversational style, which echoes teaching in class. The grammatical presentation is not exhausted in teaching the form/structure, it is combined with extensive comments regarding use/function. In cases where a form/structure relates to various uses/functions, the explanation given is based on a common semantic schema which takes different interpretations depending on the context. • The grammatical information is combined with practical guidance regarding Modern Greek grammars and dictionaries (e.g., how “passive” verbs are registered). • A particular emphasis is given to the strategies learners should develop in order to handle complex phenomena like aspect. • The presentation is based on numerous real-life examples (translated into English) to help learners fully understand a particular point. • Grammar points are combined with points about communication and culture, which have a linguistic reference. The textbook consists of 11 chapters and a glossary (as a continuous text). It aims at covering the needs of intermediate learners, but also of those of the advanced level. Ιt could, also, be used as a reference book for teachers of these particular levels and for those who wish to advance their knowledge on Modern Greek.